1 00:01:05,780 --> 00:01:10,078 Bondissant sur les mers, se faufilant dans les ports, 2 00:01:10,103 --> 00:01:12,525 une go�lette vagabonde 3 00:01:34,573 --> 00:01:37,031 Spike Madden, second du bateau 4 00:01:54,286 --> 00:01:56,691 Oh� ! du m�t. Active un peu ! 5 00:01:56,716 --> 00:02:00,363 J'ai un rencard avec une fille en Hollande. 6 00:02:19,703 --> 00:02:23,901 Amsterdam. Un autre port sur une route sans fin. 7 00:02:23,926 --> 00:02:27,727 Une cargaison � charger. Un matelot avec un rencard 8 00:06:06,307 --> 00:06:08,230 O� as-tu eu ce bracelet ? 9 00:06:15,296 --> 00:06:20,814 Mon c�ur bat la chamade quand je pense � ce marin ! 10 00:06:32,069 --> 00:06:38,930 Ce laveur de ponts m'a devanc� dans les cinq derniers ports 11 00:06:44,871 --> 00:06:50,992 Je suis fatigu� de retrouver son c�ur et son ancre sur toutes mes copines 12 00:06:58,668 --> 00:07:06,668 Rio de Janeiro. Toujours en qu�te de v�rifier un c�ur et une ancre 13 00:12:07,090 --> 00:12:10,105 Tu m'as �t� fid�le, ch�rie ? 14 00:12:13,661 --> 00:12:14,913 Oui, Monsieur... deux fois 15 00:12:37,057 --> 00:12:40,482 Quais ! Fid�le � moi et � la Marine Marchande 16 00:12:48,583 --> 00:12:52,093 Quand je vais trouver ce fouineur des mers, 17 00:12:52,118 --> 00:12:55,559 je vais lui coller ma marque de fabrique dans les dents ! 18 00:13:37,107 --> 00:13:42,864 Am�rique Centrale. Juste un port derri�re le "Rom�o au fer rouge" 19 00:18:01,014 --> 00:18:02,402 LES GARDES ! 20 00:18:04,320 --> 00:18:09,838 Nom d'un chien ! Ils pourrissent toutes les bonnes bagarres ! je les d�teste ! 21 00:18:15,161 --> 00:18:17,983 Moi aussi ! On se les prend � deux ! 22 00:20:39,072 --> 00:20:43,896 On �tait vraiment bons. Jusqu'� ce qu'ils appellent l'arm�e. 23 00:20:49,688 --> 00:20:54,637 J'ai l'impression d'avoir ramass� le pont de Brooklyn sur la t�te 24 00:21:18,599 --> 00:21:22,291 H�, matelot, tire sur mon doigt. 25 00:21:22,316 --> 00:21:26,576 Il se d�bo�te toujours quand je cogne quelqu'un. 26 00:21:42,925 --> 00:21:48,819 Alors c'est toi le poids coq aux jambes arqu�es, que je cherche partout ! 27 00:23:25,421 --> 00:23:29,005 Soyez sympa, Monsieur le Juge, c'est tout ce que j'ai ! 28 00:24:04,906 --> 00:24:10,492 Merci matelot ! Je te revaudrai �a � la prochaine prison. 29 00:24:21,027 --> 00:24:26,978 Laisse tomber ! J'ai pay� la caution pour pouvoir te casser la gueule ! 30 00:25:33,159 --> 00:25:37,881 Pourquoi tu restes pas debout que je te flanque une baigne ? 31 00:25:40,575 --> 00:25:41,997 Je sais pas nager 32 00:29:16,388 --> 00:29:21,508 On cherche une autre bagarre, mais un se partage le plaisir 50-50! 33 00:29:27,089 --> 00:29:32,516 Je vais �tre occup�, mais si t'as besoin de moi, appelle-moi 34 00:31:12,681 --> 00:31:13,147 H� Spike ! 35 00:31:28,362 --> 00:31:34,051 Laisse tomber ! Je commence � passer du bon temps avec cette fille. 36 00:33:53,057 --> 00:33:55,867 Accostage � San Pedro. 37 00:33:55,892 --> 00:34:00,937 Deux copains s'engagent comme amis pour la vie 38 00:34:14,836 --> 00:34:22,596 D�p�che-toi, Bill ! J'ai l'adresse d'une chouette fille... qui a une copine. 39 00:35:21,957 --> 00:35:28,249 Je me souviens ! C'est ici, et elle a une silhouette d'anguille. 40 00:36:18,471 --> 00:36:20,121 H�, ch�rie ! 41 00:36:26,192 --> 00:36:27,705 Salut, matelot 42 00:36:51,601 --> 00:36:54,218 Quel �ge as-tu, fiston ? 43 00:37:26,646 --> 00:37:27,693 Mon papa est marin 44 00:37:54,116 --> 00:37:56,369 Vous connaissiez mon papa ? 45 00:38:07,407 --> 00:38:12,425 Il ne reviendra plus..." s'est noy� 46 00:39:37,825 --> 00:39:40,544 Maman, t'as eu le travail ? 47 00:39:53,503 --> 00:39:58,293 Excusez-nous M'dame Nous nous sommes tromp�s d'adresse 48 00:40:37,894 --> 00:40:44,379 On va faire un jeu. Tu fermes les yeux et tu les ouvres pas... 49 00:41:01,215 --> 00:41:03,971 Spike et Bill. 50 00:41:03,996 --> 00:41:07,212 Avec le temps, on parlait d'eux comme de... Tom et Jerry 51 00:41:07,237 --> 00:41:09,907 Whisky et seigle. 52 00:41:16,051 --> 00:41:22,536 � travers la M�diterran�e. Cap sur la France... 53 00:41:53,340 --> 00:42:00,394 J'ai calcul� qu'on a assez d'argent pour s'installer 54 00:42:07,101 --> 00:42:14,098 Pourquoi t'en rajoutes, alors que j'ai d�j� mal aux dents ? 55 00:42:34,446 --> 00:42:35,446 Chargement � Marseille. 56 00:42:37,040 --> 00:42:42,453 Ou le mal de dents r�duit la menace en France de moiti�. 57 00:43:41,531 --> 00:43:44,576 Et voici pour la premi�re fois, Mam'zelle Godiva ! 58 00:43:44,601 --> 00:43:47,346 La femme de Neptune et la fianc�e des mers ! 59 00:46:45,995 --> 00:46:48,544 Je suis d�sol�e. Vous �tes tremp� 60 00:46:56,698 --> 00:47:01,886 Si vous patientez, je fais s�cher votre veste 61 00:47:50,140 --> 00:47:53,439 Je sais que cette grande gueule de Spike 62 00:47:53,464 --> 00:47:56,922 va se mettre dans les embrouilles sans moi 63 00:49:00,758 --> 00:49:01,758 Tu n�as jamais pens� � t'installer... 64 00:49:03,547 --> 00:49:07,810 une petite ferme..des vaches... des poules.. et tout et tout ? 65 00:49:14,813 --> 00:49:16,201 �a co�te de l'argent 66 00:50:00,783 --> 00:50:07,143 Y a-t-il une seule chance pour un gros morse comme moi, ch�rie ? 67 00:50:17,283 --> 00:50:19,433 Bien s�r ! Il y a toujours une chance. 68 00:51:11,437 --> 00:51:12,893 T'as une allumette ? 69 00:51:27,923 --> 00:51:30,176 C'est 9h10. 70 00:51:41,692 --> 00:51:49,692 C'est bien qu'un appareille demain. Une autre semaine et tu deviens dingue ! 71 00:52:02,820 --> 00:52:05,767 Je vais pas naviguer. Je suis amoureux ! 72 00:52:13,609 --> 00:52:14,609 T'es pas amoureux. 73 00:52:15,967 --> 00:52:20,959 Tu t'es juste �clat� avec des croqueuses de gogo 74 00:52:26,814 --> 00:52:28,881 et y'a qu'un imb�cile comme toi 75 00:52:30,337 --> 00:52:33,803 qui laisserait le bateau pour une gonzesse sexy 76 00:52:37,629 --> 00:52:40,849 Ferme ta gueule de menteur. Ma gonzesse est une grande dame ! 77 00:52:47,369 --> 00:52:55,369 �a va ! Toi et moi c'est fini ! On naviguera plus ensemble ! 78 00:53:17,762 --> 00:53:21,469 La mer �loigne le bateau de la terre. 79 00:53:21,494 --> 00:53:25,786 Une femme �loigne deux amis l'un de l'autre 80 00:55:22,790 --> 00:55:25,179 Bon, je vais pas naviguer non plus 81 00:55:30,116 --> 00:55:31,015 Toi non plus ? 82 00:55:41,493 --> 00:55:46,351 Honn�tement, Spike, je voulais pas dire que ta gonzesse �tait une pute 83 00:56:50,486 --> 00:56:58,485 Je veux te pr�senter la plus chouette fille du monde. Elle a un c�ur d'or ! 84 00:57:17,909 --> 00:57:23,063 Je vous laisse faire connaissance pendant que je cours chercher de la bi�re 85 00:58:13,281 --> 00:58:20,745 Tu es Mam'zelle Godiva maintenant ? Tu �tais Tessie � Coney Island. 86 00:58:52,278 --> 00:58:53,278 Pourquoi tu m'as largu�e ? 87 00:58:54,832 --> 00:58:59,387 J'ai tatou� ta marque sur mon bras en souvenir. 88 00:59:51,074 --> 00:59:53,474 Je peux pas l'aider s'il s'accroche. 89 00:59:53,668 --> 00:59:59,090 J'ai pris une bonne partie de son pognon... et je vais en finir 90 01:01:11,017 --> 01:01:18,640 Elle est pas adorable ? Et elle garde mon argent pour que je ne le d�pense pas. 91 01:02:41,129 --> 01:02:49,129 Dis Spike ! Je m'inqui�te pour un pote. Il aime une fille qui n'est pas bien. 92 01:03:01,463 --> 01:03:05,889 Et elle le ridiculise 93 01:03:10,404 --> 01:03:15,524 Y'en a qui sont idiots dg naissance, n'est-ce pas ch�rie ? 94 01:03:47,700 --> 01:03:52,695 Qu'est-ce que tu ferais, Spike ? Que lui dirais-tu ? 95 01:04:03,101 --> 01:04:07,755 � quoi �a servirait ? Il te croira pas de toute fa�on 96 01:04:49,369 --> 01:04:51,656 Ton histoire m'a aussi bris� le c�ur 97 01:05:15,685 --> 01:05:20,612 Je me demande o� il voulait en venir ? 98 01:06:48,113 --> 01:06:49,160 Donne-moi mon froc ! 99 01:07:11,749 --> 01:07:19,749 Si Spike nous trouve en rentrant, il nous tue tous les deux 100 01:07:22,821 --> 01:07:27,611 Je l'ai envoy� faire une course, comme �a je peux te voir 101 01:08:41,756 --> 01:08:43,317 Rien � faire. 102 01:08:43,342 --> 01:08:47,752 Cette grande brute repr�sente plus pour moi que n'importe quelle femme 103 01:10:57,478 --> 01:10:59,424 O� est-il ? 104 01:12:58,066 --> 01:13:03,118 Vous �tes trop nombreux. Attendez que j'aie de l'aide. 105 01:16:17,536 --> 01:16:23,361 Tu m'as pas doubl�, Bill ? Dis que tu l'as pas fait 106 01:16:28,687 --> 01:16:31,975 Je t'ai pas doubl�, Spike. Tu le sais bien. 107 01:16:40,386 --> 01:16:45,779 Je l'ai connue � Coney Island. J'ai essay� de te le dire 108 01:16:55,636 --> 01:16:57,889 Tu me pardonneras, petit ? 109 01:17:43,217 --> 01:17:49,645 Plus rien ne nous s�parera � nouveau, d'accord ?